Не пропусти
Главная » Паспорт » Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский. Таблица с транслитерацией

Сегодня хочется поговорить о транслитерации паспорта, а также о том, какие могут возникать проблемы с этим. Бывает так, что получив новый загранпаспорт, вы просто приходите в ужас от того, как теперь написаны имя и фамилия. С данной проблемой могут столкнуться те лица, которые не меняли паспорт лет десять. Теперь написание инициалов осуществляется на латинице, которая используется в оформлении заграничных удостоверений. Представляем вам новый алфавит, который используется для транслитерации.

Если вы заранее уже знаете о том, что в вашем имени или фамилии будут заменены буквы, то лучше всего предупредить об этом сотрудника. Согласно Приказу ФМС России от 26.03.2014 года № 211, оставить старый вариант написания инициалов возможно, если вы имеете один из следующих документов:

  • Паспорт иностранного государства;
  • Вид на жительство иностранного государства;
  • Виза, срок действия которой еще не истек;
  • Свидетельство о рождении (можно как свое, так и ребенка, главное чтобы там был пример транскрипции);
  • Свидетельство о заключении брака, оформленного за рубежом;

    Пункт 28.1.8 Приказа ФМС России от 26.03.2014 года № 211:

    Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта нового поколения буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).




    Для того чтобы вам оформили паспорт с правильными инициалами, необходимо предъявить:

  • Свой старый загранпаспорт, который подлежит замене;
  • Заявление, написанное в свободной форме на имя начальника УФМС. В нем необходимо указать просьбу о сохранении транслитерации на основании одного из документов, которые мы указывали выше;
  • Один из вышеперечисленных документов (виза, вид на жительство и т.д);

    Важно. Вам изначально должны сообщить информацию, о том, как будет выглядеть ваши фамилия и имя в новом паспорте. Если сотрудники этого не сделали, то вы имеете право потребовать эти данные на основании пункта 43.6 Приказа МИД.

    Пункт 43.6 Приказа МИД России от 28.06.2012 года № 10303:

    Сообщает заявителю или его законному представителю о данных, которые будут указаны в оформленном паспорте, в том числе о написании фамилии и имени буквами латинского алфавита.

    При расхождении данных, например в авиабилетах или банковских картах, никаких проблем не должно возникать. А вот бонусные карты, такие как для начисления «миль», придется все же заменить. Что касается международных прав, то во многих странах они сами по себе являются удостоверением личности, поэтому предъявлять загранпаспорт не потребуется.

    Перевод заграничного паспорта на английский

    Переводить заграничный паспорт на английский язык смысла нет, так как вся информация и так дублируется на транслите. А вот паспорт РФ перевести можно, и выглядеть это будет следующим образом:




    Важно. Перевод паспорта будет действителен только после того, как его правильность будет заверена нотариусом.

    Данный перевод будет необходим для следующих операций:

  • Смене гражданства;
  • Оформление визы;
  • Для вступления в брак с гражданином другой страны;
  • При переезде на постоянное место жительство в другую страну;
  • Проведение различных банковских операций в другой стране;
  • Для учебы или трудоустройства иностранных граждан;

    Обращаться для перевода следует в специализированные бюро переводов. Там снимают копию документа, переводят и заверяют ее нотариусом. Важно, чтобы документ был предоставлен исключительно его владельцем.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Несколько лет назад муж получил отказ на выдачу загранпаспорта, так как имел допуск к секретным сведениям (учился в военном училище). В этом году секретность закончилась. Скажите, нужно ли еще раз оплачивать госпошлину, если ранее она уже была оплачена?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Наталия Гетманова , Да, пошлина уже использовалась на изготовление паспорта, поэтому, нужно оплатить ее заново.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Сотрудники ФМС ведут себя немного странно в отношении моего внутреннего паспорта. При приеме документов на загранпаспорт они не высказали никаких претензий. Зато, когда дело дошло до выдачи готового паспорта, мне отказались его отдавать. Причина – неаккуратное состояние моего внутреннего паспорта (немного намок и поплыл). Но это ведь просто смешно, при приеме документов он был точно таким же!




    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Дмитрий Надеин , Если они без замечаний приняли паспорт, то не должны отказывать в выдаче. Напишите заявление на имя начальника УФМС и обрисуйте ситуацию. Если опять же откажут, попросите дать его в письменном виде.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    У меня есть дети от первого брака, которым уже 21 и 23 года. Остался и долг в размере 330 тысяч, сейчас около 120 тысяч, так как я выплачиваю его крупными суммами. В новом браке также 2 детей. Планирую погасить долг в течении 7-8 месяцев. Понятно, что в это время за границу меня не выпустят, но можно оформить хотя бы паспорт?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Наталья Шиманова , Да, можете оформить. Главное, чтобы у вас не было ограничения на выезд от судовых приставов.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Получая загранпаспорт, расписался не в той строке, где нужно, а гораздо выше. Причем, я спросил паспортистку, где расписываться и показал на место, где в итоге и расписался. Она в мою сторону даже не посмотрела и ответила «да». Ошибку увидел уже придя домой. Скажите, что делать с паспортом? Будет ли он действительным?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский




    Михаил Шуваев , Лучше всего обратиться в ФМС лично или позвонить на горячу линию. Возможны проблемы с въездом в некоторые страны с особенно строгим пограничным контролем.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Собрал все документы на загранпаспорт, но их не приняли в паспортном столе, так как увидели ошибку. Во внутреннем паспорте написано «Республика Каракалпакистан», вместо «Каракалпакия». До сих пор из-за этого проблем не возникало никаких. Что посоветуете делать?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Магомед Даудов , Замените паспорт и все документы с ошибкой как можно быстрее. Вы можете получить загранпаспорт и даже выехать из РФ с ошибкой в паспорте, но нет гарантии, что какой-то служащий таможни сорвет из-за нее вашу поездку.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Через несколько недель мне исполнится 17 лет. Могу ли я подать документы на биометрический загранпаспорт самостоятельно, без поручителей? Куда для этого обращаться?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Олеся Малинская , Нет, не можете подать без присутствия хотя бы одного из родителей. Забирать готовый паспорт также нужно в присутствии минимум одного представителя




    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Несколько лет назад меня чуть было не ссадили с поезда на украинской стороне из-за того, что мой паспорт гражданина РФ был сильно потрепан. С тех пор, к сожалению, не было времени его поменять, а ехать в Украину снова надо. Есть новенький загранпаспорт, можно ли выехать и обратно въехать по нему?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Матвей Мельников , Да, езжайте по загранпаспорту, а паспорт РФ просто не предъявляйте пограничникам.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Подавал документы на загранпаспорт через госуслуги. Через 20 дней пришли на фотографирование в УФМС, но там сказали, что будут проводить какую-то проверку. Проверка связана с тем, что прописка у меня временная. Еще через 10 дней приходит вот такой ответ «делопроизводство по оформлению загранпаспорта приостановлено». Почему? Мы ведь ничего не нарушали.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Димка Меньшиков , Не волнуйтесь, УФМС будет направлять запрос по вашему месту постоянной регистрации. По закону это может занять несколько месяца, но, обязательно не дольше 4 месяцев со дня подачи документов.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский




    После свадьбы взяла фамилию мужа. Через 2 месяца хотим полететь в отпуск в безвизовую страну. Обязательно ли делать новый загранпаспорт, или можно лететь по старому, выданному на девичью фамилию?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Мария Рак , В безвизовую страну можно лететь по старому загранпаспорту. Отметка о браке в заграничных паспортах не ставится, поэтому, о смене фамилии пограничные службы знать не будут.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Есть вопросы по заполнении анкеты на загранпаспорт. Обязательно ли указывать учебу на заочном отделении (уже закончила) и на очном, если диплом не был получен? Я проучилась полтора курса и был отчислена, есть только справка.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Мария Акулова , Да, обязательно указывать все места работы и учебы за последние 10 лет. Если обнаружатся неуказанные данные из вашей биографии, могут возникнуть проблемы.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Что будет, если забыла в анкете указать о смене фамилии? В гражданском паспорте стоит штамп о смене паспорта, но фамилии там не указаны. Могут ли это как-то проверить и наложить на меня штраф?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский




    Мария Ельманова , Проверить могут, и риск получить отказ в выдаче загранпаспорта также есть. Штраф не предусмотрен, всегда можно заявить, сто в заполнении анкеты была допущена неумышленная ошибка.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Поменяла прописку, в анкете на загранпаспорт был указан старый адрес. Нужно ли вносить изменения в загранпаспорт нового поколения?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Екатерина Кучерова , Нет, он и без этого будет действителен.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    У мужа есть загранпаспорт выданный после распада СССР и закончивший действие в 2002 году. Нужно ли его указывать в анкете на новый загранпаспорт? Ведь этим паспортом так давно не пользовались.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Диана Макиева , Нужно указывать.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Мой ребенок родился на Кипре и местные органы выдали свидетельство о рождении без отчества. Затем получили справку о гражданстве РФ уже с отчеством, а загранпаспорт ребенку выдали, опять же, без отчества (на основания кипрского свидетельства). Не сочтут ли пограничники загранпаспорт недействующим?




    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Эдуард Пацев , Нет, паспорт действителен и к нему претензий не будет.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Нужно ли мне менять загранпаспорт, если я поменяла фамилию ребенку в связи с оформлением отцовства, а в старом загранпаспорте ребенок вписан под старой фамилией?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Настя Воронова , Да, паспорт нужно заменить, поскольку при выезде заграницу вам могут не выдать визу.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Нужно ли платить штраф за несвоевременную замену загранпаспорта в связи с изменением фамилии после замужества? В какой срок нужно заменить документ?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Елена Ладейщикова , Штрафов за несвоевременную замену загранпаспорта нет.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Что делать, если мне отказались выдать загранпаспорт на основании того, что я уклоняюсь от выполнения обязательств, назначенных судом. О чем идет речь? За всю жизнь не имел дела с судом, ни к чему не привлекался. Единственное, что может иметь отношение к этому – кредиты отца. Но, он умер, а мы с ним почти не общались, так что не имею понятия, был ли в отношении него суд.




    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Константин Мелихан , Пишите заявление на имя начальника ФМС и требуйте мотивировать отказ в письменной форме. Если в отношении вас не возбуждалось дело по кредитам отца, вы должны получить паспорт.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Что делать, если при выдаче загранпаспорта была допущена ошибка в дате рождения (неправильно указан месяц), но я уже оплатила поездку в Турцию и скоро должна выезжать?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Наташа Абаева , Вам нужно обратиться в УФМС с заявлением о замене паспорта.

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Могут ли аннулировать загранпаспорт, если его долго не забирать с паспортного стола?

    Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский

    Валерий Николаев , Срок хранения паспортов равен сроку действия паспорта: 5 лет для старого образца лет и 10 лет для нового. Поэтому можете забрать документ на протяжении этого времени.

  • О admin

    Оставить комментарий

    Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

    *

    x

    Check Also

    Амнистия 2013 (текст амнистии) – Право для тебя

    Паспортная амнистия Вчера 18 декабря 2013 года Госдума единогласно одобрила текст постановления в третьем, окончательном чтении. За постановление об объявлении амнистии в окончательном третьем проголосовали единогласно – 446 депутатов “за”. Также депутаты утвердили порядок применения постановления об амнистии.

    Дачная амнистия» начавшаяся 1 сентября 2006 года, не закончится 01 января 2010 года, документ на право регистрации земельного участка, объект индивидуального строительства

    «Дачная амнистия» продлена до 2015 года «Дачная амнистия», действие которой началось с 1 сентября 2006 года, в соответствии с приказом президента России, не закончится 01 января 2010 года, как это планировалось ранее, а продливается до 1 марта 2015 года.

    Что такое дачная амнистия, когда она заканчивается и для кого продлена?

    Дачная амнистия в 2018 году Дачная амнистия – программа, актуальная для многих российских регионов, если не для всех. После непосредственного принятия закона продление программы осуществлялось уже дважды.

    О кредитной амнистии граждан СССР с паспортами лжегосударств – ДЕРЖАВА СЕГОДНЯ

    О кредитной амнистии граждан СССР с паспортами лжегосударств И запрете в отношении них мошенничества со стороны коммерческих банков, а также вымогательства со стороны судов, судебных приставов, полицейских и так называемых коллекторов, зарегистрированных в организованных преступных сообществах, выступающих от имени «независимых государств», образованных незаконно на территории СССР в нарушение результатов Всесоюзного референдума 17 марта 1991 года «О сохранении СССР». Принимая во внимание многочисленные жалобы граждан СССР о мошеннических действиях и правовом беспределе в отношении них со стороны коммерческих банков (далее КБ), судов, судебных приставов, полицейских и так называемых коллекторов, зарегистрированных в организованных преступных сообществах (ОПС), выступающих от имени «независимых государств», образованных незаконно на территории СССР в нарушение результатов Всесоюзного референдума 17 марта 1991 года «О сохранении СССР», был изданна данная рекомендация.

    Оформление строений по дачной амнистии

    Оформление строений по дачной амнистии Оформить строения на садовых и дачных участках по дачной амнистии с подготовкой технического плана можно до 1 марта 2018 года.

    Регистрация дома по дачной амнистии в 2018 году – документы, стоимость, бланк, жилого, загородного, строения, через Госуслуги

    Регистрация дома по дачной амнистии в 2018 году в России Вся недвижимость, находящаяся на земельном участке, должна быть зарегистрирована. Оформление права собственности дает возможность совершать с объектами различные юридические сделки — дарение, продажа, обмен, передача в наследство, страхование, кредитование.

    Информация для граждан Таджикистана! Амнистия! Калинин Александр

    новости в узловой на неделю образованием них очень большие проблемы Это связано.. +123 4567 890 Миграционные новости для граждан грузии Новости Казахстана сегодня – потеть силовые свежие криминальные потребления и. Частый мешок: одинакова ли пенсионерка для Волос в Россию в индию.

    Амнистия в коап рф

    Амнистия в коап рф Какой штраф за просрочку обмена паспорта? Врать не буду точно не помню потому что, то ли косарь то ли два, но если есть уважительная причина штрафа не будет Статья 19.15. Проживание гражданина Российской Федерации без удостоверения личности гражданина (паспорта) или без регистрации 1. Проживание по месту жительства или по месту пребывания гражданина Российской Федерации, обязанного иметь удостоверение личности гражданина (паспорт) , без удостоверения личности гражданина (паспорта) или по недействительному удостоверению личности гражданина (паспорту) либо без регистрации по месту пребывания или по месту жительства - влечет наложение административного штрафа в размере от пятнадцати до двадцати пяти минимальных размеров оплаты труда 2. Допущение лицом, ответственным за соблюдение правил регистрационного учета, проживания гражданина Российской Федерации без удостоверения личности гражданина (паспорта) или по недействительному удостоверению личности гражданина (паспорту) либо без регистрации по месту пребывания или по месту жительства, а равно допущение гражданином проживания в занимаемом им или в принадлежащем ему на праве собственности жилом помещении лиц без удостоверения личности гражданина (паспорта) либо без регистрации по месту пребывания или по месту жительства - влечет наложение административного штрафа в размере от двадцати до двадцати пяти минимальных размеров оплаты труда КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (adsbygoogle = window.

    Миграционная амнистия выведет из тени половину нелегалов, Статья, Известия

    Миграционная амнистия выведет из тени половину нелегалов В России находится более 500 тыс. серьезно больных мигрантов. Среди них — носители таких тяжелых недугов, как СПИД, туберкулез, сифилис, гепатиты В и С. О том, как миграционная амнистия поможет остановить распространение страшных заболеваний и чем грозит государству эпидемия туберкулеза, корреспонденту «Известий» Дарье Филипповой рассказал президент Федерации мигрантов России Вадим Коженов.

    Как зарегистрировать жилой дом по программе – дачная амнистия?

    Порядок регистрации дома в собственность по программе «дачной амнистии» С 1 марта 2015 г. вступил в силу ФЗ № 171 «О внесении изменений в Земельный кодекс РФ», согласно которому продлено действие программы «дачная амнистия», существенно упростившей оформление земельных участков в собственность регистрацию жилых домов на них.

    Амнистия в Москве

    Амнистия в Москве Амнистия - смягчение, освобождение от наказания, снятие судимости. Применяется к определённой группе лиц. Обсуждаем связанные с амнистией вопросы, проблемы.

    Что такое дачная амнистия и как до 2018 года оформить дом

    Дачная амнистия: как оформить недвижимость в упрощенном порядке С понятием «дачная амнистия» связано много путаницы. На деле–это возможность оформить в собственность некоторые объекты недвижимости в особом порядке.

    Как оформить земельный участок по – дачной амнистии – в собственность

    Оформляем земельный участок и постройки на нем по закону о дачной амнистии — не все так просто Многие считают, что оформление земельного участка и расположенных на нем хозяйственных построек по “дачной амнистии” проходят без лишних хлопот и больших расходов.

    Амнистия в 2018 году

    Амнистия в 2018 году Амнистия в 2018 году предусматривает ряд льгот и послаблений в некоторых социально-значимых направлениях, которые в большей степени помогут упрощению довольно сложных, но важных жизненных процессов.

    Лишенных гражданства россиян ведут под амнистию

    Лишенных гражданства россиян ведут под амнистию Совет по правам человека насчитал 70 тысяч апатридов Екатерина Трифонова Корреспондент отдела политики "Независимой газеты" По словам Татьяны Москальковой, к ней регулярно поступают обращения от граждан, чьи документы были признаны ФМС фальшивыми.

    Паспортная Амнистия 2016

    Паспортная амнистия 2016 Попадает ли под паспортную амнистию паспорт, выданный в ноябре 2016 г., изъятый по причине "не предоставления гражданства (уклонист в Армении в федеральном розыске) в февоале 2016.

    Паспортная амнистия

    Паспортная амнистия Федеральным законом от 12 ноября 2012 года № 182-ФЗ в Федеральный закон РФ «О гражданстве РФ» от 31 мая 2002 года внесены изменения, согласно которых, он дополнен главой VIII.1 «Урегулирование правового статуса отдельных категорий лиц, находящихся на территории Российской Федерации». Данные изменения в федеральное законодательство, после их официального опубликования, вступили в силу и являются по своей сути долгожданной, так называемой, «паспортной амнистией». «Паспортная амнистия» имеет ограниченный во времени срок действия, а именно, её положения применяются до 1 января 2017 года.

    Дачная амнистия и ее перспективы в 2017-2018 годах

    Дачная амнистия и её перспективы на ближайшие годы Усложнение процедуры «дачная амнистия» Под «дачной амнистией» подразумевается процедура регистрации участков земли и некоторых видов сооружений в упрощенном порядке.

    Внесенные изменения в закон о получении гражданства рф 2016-2017

    Внесенные изменения в закон о получении гражданства рф 2016-2017 Внесенные изменения в закон о получении гражданства рф 2017-2017 Иначе – депортация. Согласно положениям главы VIII.1, получить вид на жительство или паспорт гражданина России могут только те лица, которые находятся на территории страны и отвечают строго определенным в Федеральном законе требованиям.

    Особенности процедуры замены паспорта в 45 лет в 2018 году

    Как поменять паспорт в 45 лет: инструкция, сроки, документы, стоимость Когда гражданину России исполняется 45 лет, основной документ, удостоверяющий его личность, признаётся недействительным.

    Обмен паспорта в 45 лет

    Обмен паспорта в 45 лет. Какие документы нужны? Как только человеку исполняется 45 лет, в течение месяца (30 календарных дней), он должен обратиться в соответствующие органы с заявлением о замене паспортного документа.

    Замена паспорта в 45 лет – сроки, порядок, необходимые документы (заявление, госпошлина)

    Замена паспорта в 45 лет - сроки, порядок документы для оформления обмена паспорта РФ по достижению 45 лет Ну вот вам исполнилось 45 лет, пора задуматься и о замене паспорта.

    Как обменять паспорт в 45 лет?

    Как обменять паспорт в 45 лет? Детали вопроса: Подскажите, что включает в себя процедура обмена паспорта в 45 лет? Ответы на вопрос При достижении 45 лет каждый гражданин Российской Федерации должен произвести замену своего паспорта, поскольку этот документ становится недействительным.

    Как поменять паспорт в 45 лет – пошаговая инструкция

    Как поменять паспорт в 45 лет - пошаговая инструкция Сегодня каждый человек, который достиг сорокапятилетнего возраста, обязан обменять свой паспорт на новый. Но не все знают, как правильно это сделать.